วันพฤหัสบดีที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2555

[แปลเพลง] Girlfriend - Avril Lavigne

Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันไม่ชอบแฟนนายเลยว่ะ
ไม่เหมาะกันเลย
ฉันว่านายควรจะหาใหม่ได้แล้วนะ
เฮ้! นาย!
ฉันเป็นแฟนนายได้นะ :P
Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันรู้นะว่านายชอบฉันหน่ะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
นายก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! นาย!
ฉันอยากจะเป็นแฟนนายจะตายแล้ว

You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright
( alright alright alright)
นายมันเพอร์เฟ็ค
ฉันอยากได้นาย
นายมันน่าขย้ำมาก
ฉันคิดถึงนายตลอดเวลา
เสน่ห์นายมันดึงดูด
นี่นายไม่รู้เลยรึไงห๊ะ
ฉันจะทำอย่างไงดีน้าาา
ให้นายรู้สึกดี

Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And hell yeah
I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
( I'm right I'm right I'm right)
อย่ามาสตอ 
นายก็รู้
ว่าฉันหน่ะ เจ๋งแค่ไหน
และให้ตายเหอะ
ฉันแมร่งเป็นถึงเจ้าหญิงเลยนะเว้ยย
ฉันถึงบอกไง ว่านายอ่ะ ชอบฉัน ;)
และนายก็รู้ ว่าฉันพูดถูก
(ฉันพูดถูก ฉันพูกถูก)

She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
แฟนนายก็งั้นๆ
นายหาได้ดีกว่านี้เยอะ
ฉันว่าเราควรจะคู้กันมากกว่า
และคนอื่นๆ ก็คิดเหมือนกัน

Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันไม่ชอบแฟนนายเลยว่ะ
ไม่เหมาะกันเลย
ฉันว่านายควรจะหาใหม่ได้แล้วนะ
เฮ้! นาย!
ฉันเป็นแฟนนายได้นะ :P

Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันรู้นะว่านายชอบฉันหน่ะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
นายก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! นาย!
ฉันอยากจะเป็นแฟนนายจะตายแล้ว

I can see the way
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
Again and again
( Again again again)
ฉันเห็นนะ
เห็นเเววตาที่นายมองฉัน
ถึงนายจะมองไปทางอื่นก้เหอะ
ฉันรู้ว่านายอ่ะชอบฉัน
และนายก็พูดถึงฉันตลอดเวลาเลย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

So come over here
And tell me what I wanna hear
Better, yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name
มานี่มา!
บอกสิ่งที่ฉันอยากฟังซิ
ช่ายย มาทำให้แฟนนายหายไปจากโลกนี้กัน
ฉันไม่อยากได้ยินนายเอ่อชื่อนังนั่นอีก

Ever again
( Ever again again again)
อีกต่อไป

She's like so whatever
And you can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
แฟนนายก็งั้นๆ
นายหาได้ดีกว่านี้เยอะ
ฉันว่าเราควรจะคู้กันมากกว่า
และคนอื่นๆ ก็คิดเหมือนกัน

Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันไม่ชอบแฟนนายเลยว่ะ
ไม่เหมาะกันเลย
ฉันว่านายควรจะหาใหม่ได้แล้วนะ
เฮ้! นาย!
ฉันเป็นแฟนนายได้นะ :P

Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันรู้นะว่านายชอบฉันหน่ะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
นายก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! นาย!
ฉันอยากจะเป็นแฟนนายจะตายแล้ว


In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
และอีกไม่นาน นายก็จะต้องเป็นลูกหมาตัวน้อยของฉัน (ทำตามที่กระดิกนิ้วสัั่่ง)
เพราะฉันทำได้ ทำได้ดีกว่านังนั่นเยอะ
ไม่มีคนอื่น และเมื่อไหร่นายจะรู้สักทีวะเนี่ย
นังนั่นมันโง่จะตาย ให้ตายเหอะ! นายกำลังคิดอะไรอยู่ห๊ะ !

Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันไม่ชอบแฟนนายเลยว่ะ
ไม่เหมาะกันเลย
ฉันว่านายควรจะหาใหม่ได้แล้วนะ
เฮ้! นาย!
ฉันเป็นแฟนนายได้นะ :P
( No way No way)

Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
เฮ้! นาย!
ฉันรู้นะว่านายชอบฉันหน่ะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
นายก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! นาย!
ฉันอยากจะเป็นแฟนนายจะตายแล้ว

Hey hey, you you
I don't like your girlfriend ( No Way!)
No way, no way
I think you need a new one (Hey!)
Hey hey, you you
I could be your girlfriend ( No Way!)
เฮ้! นาย!
ฉันไม่ชอบแฟนนายเลยว่ะ
ไม่เหมาะกันเลย
ฉันว่านายควรจะหาใหม่ได้แล้วนะ
เฮ้! นาย!
ฉันเป็นแฟนนายได้นะ :P

Hey hey, you you
I know that you like me ( No Way!)
No way, no way
You know it's not a secret ( Hey!)
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend ( No Way!)
เฮ้! นาย!
ฉันรู้นะว่านายชอบฉันหน่ะ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
นายก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! นาย!
ฉันอยากจะเป็นแฟนนายจะตายแล้ว
Hey Hey!

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น