วันอังคารที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2555

[แปลเพลง] Somebody That I Use To Know -GOTYE (Feat. Kimbra)



Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die

Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดถึงแต่ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

อย่างตอนที่เธอบอกว่าเธอมีความสุขที่จะอยู่เคียงข้างกันจนตาย
บอกตัวเองว่าเธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
แต่ฉันรู้สึกเดียวดายในสังคมของเธอ
แต่นั่นมันคือความรักและมันคือความปวดร้าว ฉันยังจำได้ดี


You can get addicted to a certain kind of sadness

Like resignation to the end

Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad it was over
เธอจมปลักอยู่กับความเศร้า

เหมือนกับการเสียสละในตอนจบ
มันเป็นจุดจบเสมอ
ดังนั้นพวกเราได้ค้นพบแล้วว่า พวกเราไปกันไม่รอด
ใช่! เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า
ฉันยอมรับนะว่าฉันดีใจที่มันจบลง


But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know 
Now you're just somebody that I used to know 
Now you're just somebody that I used to know 
แต่เธอไม่เห็นต้องตัดความสัมพันธ์ของเราก็ได้

ทำเเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำเหมือนไม่มีเรื่องอะไรระหว่างเรา
และฉันไม่เคยต้องการความรักจากเธอ
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นคนไม่รู้จัก
และนั่นมันรุนแรงมาก
เธอไม่จำเป็นต้องหลบหน้าผมก้ได้
เพื่อนเธอจะเก็บสถิติรึไง
พวกเขาเปลี่ยนเบอร์เธอด้วย
ฉันแค่เดาเอาเอง ไม่ต้องตอบฉันหรอก
เพราะตอนนี้เธอกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักไปแล้ว
เป็นแค่คนเคยรู้จัก


Now and then I think of all the times you screwed me over

But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดถึงเวลาที่เธอทำหัวใจฉันปั่นป่วน

แต่ก็ทำให้ฉันเชื่อว่าฉันทำมันสำเร็จ
และฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนี้
ฉันรับฟังทุกคำพูดของเธอ
เธอบอกว่าเธอจะปล่อยมันไป
และฉันจะไม่ทำตัวเย็นชาใส่คนที่ฉัน"เคย"รู้จักหรอก


But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
แต่เธอไม่เห็นต้องตัดความสัมพันธ์ของเราก็ได้
ทำเเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำเหมือนไม่มีเรื่องอะไรระหว่างเรา
และฉันไม่เคยต้องการความรักจากเธอ
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นคนไม่รู้จัก
และนั่นมันรุนแรงมาก
เธอไม่จำเป็นต้องหลบหน้าผมก้ได้
เพื่อนเธอจะเก็บสถิติรึไง
พวกเขาเปลี่ยนเบอร์เธอด้วย
ฉันแค่เดาเอาเอง ไม่ต้องตอบฉันหรอก
เพราะตอนนี้เธอกลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักไปแล้ว
เป็นแค่คนเคยรู้จัก

I used to know
That I used to know
ฉันเคยรู้จัก


แค่เคยรู้จัก

Somebody... 




เย้ๆๆๆ ในที่สุดผลงานชิ้นแรกก็สำเร็จ เพลงนี้เเปลไม่ยาก แต่มันเข้าใจยาก T^T ความรักไม่ใช่เรื่องเล่นเลยนะคะ 
สุดท้ายก็ขอฝากไว้ว่า "คนเล่นก็มีแล้ว สนามก็มีแล้ว ลูกบาสก็มีแล้ว...แต่หาคนเป็นห่วงไม่ได้ " ฮิ้ววววววววว   :P ไมค่อยเกี่ยวกับเพลงเท่าไรนะ = =*

ถ้าชอบก็ช่วยแชร์ และให้เครดิตด้วยจ้า 
ปล.ถ้ามีส่วนไหนที่ผู้อ่านมีความสามารถเเปลได้ดีกว่า ก็เชิญแนะนำเลยนะคะ skill วิลล์ยังน้อย ^^

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น